Yes, you can get ESA and DLA at the same time, because they are for different things. ESA is an income replacement benefit and DLA is for the extra costs of care and/or mobility if you are disabled. You can get DLA whether you are in work or on benefits.
I don't have the rates in front of me. I'll take a quick look unless someone beats me to it.